20 augustus 1977 is 'n historische dag.
Aan boord van de sonde bevinden zich foto's van de Aarde...
... gesproken groeten en 'n medley van muzikale composities.
Voyager 2 is 'n uitnodiging aan buitenaards leven om ons te bezoeken.
Als secretaris-generaal van de V.N. wier 147 aangesloten lidstaten...
... 't grootste deel van de bevolking op Aarde vertegenwoordigen...
... groet ik u namens de mensen van onze planeet.
Doe dit jezelf niet aan, Jenny. Ga liever slapen.
Momentje, graag.
Russisch ruimteschroot ? - Niet volgens de Molink.
En 't Kremlin ? - Het Kremlin 'weet van niks'.
Hier Delta Yankee. Ik vraag toestemming om 't doel te beschieten.
Delta Yankee bevestigt 't afvuren van raketten.
Delta Yankee heeft doel getroffen. Het object verandert van koers.
Mogelijke plaats van inslag is Chequamegon Baai, Wisconsin.
Bel Mark Shermin.
Bel straks maar terug.
Chequamegon Baai... Nee, geen probleem.
Scott... ?
Jij bent Scott niet.
Onze vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...
Als secretaris-generaal van de V.N. wier 147 aangesloten lidstaten...
... 't grootste deel van de bevolking op Aarde vertegenwoordigen...
... groet ik u.
Wie is die knappe vent ? - Wat 'n dag.
Daar komt ze. Wat 'n prachtige auto.
Hij gaat pas af als je de trekker overhaalt.
Gewoon even indrukken...
En nog 'n keer.
Niet bang zijn. Ik doe je niks.
NOODUITZENDING
RUIMTESCHIP VERNIETIGD
VIJANDIGE OMGEVING
SYMBIOSE VOLTOOID
ONTMOETING OP DERDE DAG
OP EERSTE LANDINGSPLAATS
Wat 'n rare droom.
Wat ben je ? Wat wil je ?
Wij... gaan.
Hij wil niet starten.
Scott...
Waar moet ik heen ? Links of rechts ?
Weet je waar dat is ?
Als dit Californië voorstelt, en dat Texas...
... dan is 't Arizona misschien.
Rij me erheen. 'Arizona Misschien.'
Nog tien minuten.
We zijn er zo, Mr. Shermin. Koffie ?
kan je de politie ontvangen ? - Geen probleem. Waarom ?
Ik wil horen of ze rare dingen zien. Iets abnormaals.
Ik ben majoor Bell. - Mark Shermin.
Iets gevonden ?
Geen radioactiviteit of bacteriën. Bent u van Nationale Veiligheid ?
Nee, ik werk op uitleenbasis voor hen. Net als 'n boek.
Ik zit bij SETI: onderzoek naar buitenaardse intelligentie.
Moet u dan ook naar meteorieten ? - Wel als ze van koers veranderen.
Kunnen ze dat ? - Deze wel, is me verteld.
Het kan ook dat een of andere gek niet goed op de radar heeft gekeken.
Omdat 't geen ruimtesnelheid had, vuurden ze er met raketten op...
Wat doen ze ?
Omdat 't hol klonk, neemt hij 'n monster uit 't binnenste.
Dat bestaat niet.
Wat zei u ?
Hier is Madison, Wisconsin, met 't nieuws van zes uur.
Hebt u gisteravond die lichtflits gezien in de lucht ?
Het was niet 't einde van de wereld of 'n brandend vliegtuig.
Een van de grootste meteorieten van de laatste 80 jaar...
... is gisteravond nabij Chequamegon Baai ingeslagen.
Degenen die over 'n UFO hebben gebeld...
Dat gaat over jou.
Jij bent echt 'n Marsman of iets dergelijks, nietwaar ?
Wat kom je hier zoeken ? Wat wil je van mij ?
Waar gaan we heen ? Waarom lijk je zoveel op Scott ?
Dat is de druppel...
Stelletje hufters. Wat bezielt jullie ?
Help me.
Help. Hij heeft me ontvoerd. - Ik groet u.
Wat is er aan de hand ? - Ik ben ontvoerd.
Laat haar gaan voor ik jou de groeten doe.
Hoe deed je dat ? Met die grijze balletjes ?
Communicatie Centrale, ik heb Mr. Shermin voor u.
De directeur is aan de lijn.
Wat is 't ?
Ik weet 't zo. We brengen 'm naar 't lab in Madison.
Het schijnt dat de meteoriet van binnen hol is, nietwaar ?
Dat schijnt ? Dat is ie ook.
Het is eindelijk zover.
Moet je dat op je schoot hebben ? Ik word er 'n beetje nerveus van.
Definieer 'een beetje nerveus'.
Dat is 'n beetje. Nerveus is zenuwachtig... bang...
Ken je dat woord ? - 'Bang' ken ik wel.
Hoeveel Engels versta je ?
Ik kan 'n groet in 54 Aardse talen verstaan.
Engels versta ik 'n beetje.
Daar ligt alleen maar rotzooi. Dat is mijn portefeuille.
Dat is mijn rijbewijs.
Dat is mijn naam. Jenny Hayden.
Wat wil je ? Waarom ben je hier ?
Ik lijk op Scott.
Klopt.
Ik lijk op Scott. Wees dus niet 'een beetje nerveus'.
U wilde weten of de politie rare dingen meldde, niet ?
Heb je iets ? - Ik heb vanmorgen iets gehoord.
Ene Heinmuller is tegen 'n oranje Mustang op gebotst.
Die chauffeuse zei dat ze was ontvoerd.
Toen Heinmuller wilde helpen, zei de ontvoerder: "Ik groet u"...
... en liet z'n schroefsleutel smelten. - Liet ie 'm smelten ?
U wilde rare dingen horen.
Hoe smelt iemand 'n schroefsleutel ? - Dat moet u niet aan mij vragen.
Het kenteken ?
PXV 237, uit Wisconsin. We zoeken uit van wie ie is.
Wat is dat voor iets ? - Een soort uitnodiging.
Weet je nog wat we met de Voyager meezonden ?
Dat was 'n geanodiseerde plaat met groeten in 54 talen.
Aangevuld met 'n toespraak van Kurt Waldheim.
"Aan belangstellenden: kom 's bij ons langs."
We naderen 'n benzinestation. We moeten tanken.
Benzine, voor de auto. Brandstof. Energie.
Als ik gas geef, gaat de auto vooruit. Doe ik 't niet, dan stopt ie.
Ik begrijp niet dat de auto nu al energie nodig heeft.
Als de meter 'leeg' aanwijst, dan is de benzine op en stopt ie.
Haal benzine.
Gooi maar vol. - Benzine.
Ik moet naar de wc. Naar 't toilet. Naar het damestoilet.
Dat is als 'n mens moet...
Bekijk 't zelf maar. Ik ga.
Vrouwen... ik.
Mannen... jij. Begrepen ?
Wil ze niet naar buiten ?
Vrouwen. - Vertel mij wat.
Die smeerlappen overal.
Rustig aan, hé.
Rot op.
Rustig aan, hé.
Rot op.
ONTVOERD. RIJ NAAR 'T WESTEN. MUSTANG PXV 237
Daar is niks te zien.
Wilt u even tekenen, Mrs. Hayden ?
Ont-voerd.
Wat betekent 'ont-voerd' ?
Wil je weten wat dat betekent ?
Dat is als je uit je huis wordt gesleurd door... iets als jij.
Bedreigd worden met 'n pistool. Niet weten wat er met je gebeurt.
Als je me wilt doden, moet je dat nu doen.
Ik ben liever dood dan doodsbang.
Schiet dan.
Ik wil jou geen kwaad doen, Jenny Hayden.
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
Zingen ze veel waar jij vandaan komt ?
Ja, wij zingen.
Krijg je nooit honger ?
Leeg van binnen. Zoals 'n auto benzine nodig heeft.
Dit lichaam is vreselijk leeg. Is dat honger ?
Mensen die honger hebben, gaan eten. - Dan gaan wij eten.
We stoppen bij 'n eetstation. Ben jij ook honger ?
Ik rammel. Ik heb niet meer gegeten sinds...
Wat doe je ?
Goed ? - idioot. Je botste bijna tegen hem op.
Je zei dat je goed had opgelet toen ik reed.
Het stond op oranje.
Ik heb goed opgelet.
Rood licht: stop. Groen licht: rij en oranje: gas geven.
Laat mij liever rijden. - Ik rij.
Moet ik de president vertellen dat er 'n buitenaards wezen is geland...
... dat de identiteit van 'n dode huisschilder heeft aangenomen...
... en nu door 't land toert in 'n opgevoerde oranje Mustang ?
We hebben enkele gegevens...
Scott Hayden is in april overleden en al lang begraven.
Hij heeft geen broers of dubbelgangers, maar vanmorgen om zes uur...
Dat weten we nu al. Ik wil van jou weten hoe zoiets kan.
Misschien door klonen. Het kopiëren van 'n eencellig organisme.
We hebben wat haar van Scott Hayden gevonden.
kan je 'n levend organisme klonen via 't haar van 'n dode ?
Menselijk haar bestaat uit hoornstof.
Ik vroeg je iets.
Wilt u weten of onze techniek zover reikt ? Nee.
Wat klets je dan ?
Die techniek ligt minstens honderdduizend jaar op ons voor.
Wij leven in 't Stenen Tijdperk.
Wat de techniek betreft. We zijn nog maar net bezig.
Maar zijn kennis van 't Engels dan ?
Luister 's.
Ik hielp mee om 't zo te ontwerpen dat men er Engels door kon leren.
Een vocabulaire van honderd woorden, en 'n globale syntaxis.
Zo'n wezen van 'n andere beschaving zou ons erg veel kunnen leren.
Wij vertegenwoordigen de bevolking der Aarde. Ik groet u.
"Ik groet u." Dat zei hij tegen Heinmuller.
Dat zei de kannibaal tegen de missionaris voor hij 'm opat.
En wie is in dit geval de missionaris en wie de kannibaal ?
Wanneer moet je er zijn ?
Wanneer moet je in Arizona zijn ?
Zie je die kleine ster ?
Welke ster ? Waar ?
Daar.
Dat noemen wij de zon. - Als die kleine...
Als de zon nog driemaal hoog staat, moet ik in Arizona zijn.
Bedoel je om twaalf uur over drie dagen ?
Wat gebeurt er als je te laat komt ? - Dan zijn ze vertrokken.
Zonder jou ? Wat ga je dan doen ?
Dan ga ik sterven.
Sterven ?
Begrepen ?
Jij kijkt of je eetstation ziet.
Een hert.
Een dood hert.
Waarom dood ? - Mensen eten graag hert.
Eten herten mensen ? - Nee.
Eten mensen elkaar op ? - Hé, wat denk je van ons ?
Ik vind jullie primitief.
Ben je zo'n week figuur ? Heb je nog om Bambi zitten janken ?
Definieer 'Bambi'. - Hij verstaat 't niet.
U geen Engels spreek ?
Blijf uit de buurt van die joker. - Definieer ' joker'.
'Lul'.
Vanaf Denver...
Dat is de N 25. Daarna neem je de N 40 bij Albuquerque.
kan je dat hert misschien even vergeten ?
Waar in Arizona moet je je vrienden ontmoeten ?
Ten westen van Winslow.
Ik zie 'n stipje op de kaart... Dat is 'n krater.
Dat is de krater van 'n meteoriet. - Waarom doe je dit ?
Uit veiligheid. Misschien gebeurt er wel iets met mij.
Weet je hoe 'n creditcard werkt ? - Wat kan er met jou gebeuren ?
Wie weet.
Met jou aan 't stuur voel ik me niet veilig.
Dat zijn Scott en ik op huwelijksreis.
Een huwelijksreis is...
Dat is als...
Als twee mensen trouwen...
... en 'n reisje maken uit liefde.
Definieer 'liefde'.
Liefde is...
Als je meer geeft...
... om 'n ander dan om jezelf. Het is zelfs nog meer...
Die ander is 'n deel van jezelf.
En als ze...
Scott is dodelijk verongelukt.
Als iemand van wie je houdt...
... sterft...
Definieer 'shit'.
Zeg dat niet meer. Het is geen leuk woord.
Hij is Engels aan 't leren. - Dan is ie al heel ver.
Wie had er toast en ei besteld ?
Een superburger. Twee porties patat en tweemaal chocomel...
... en twee appelgebakjes met slagroom.
Ik heb 'm geproefd. Héérlijk.
Dat is 't toetje. En dat eet je met 'n vork.
Je eet 't toetje pas 't laatst. Eerst je sandwich.
Waarom ? - Zo doet men dat nu eenmaal.
Wat is er ?
Appelgebak...
Lekker ?
Héérlijk.
Niet slecht voor 'n stelletje primitieven, hé ?
... vertrekt over vijf minuten.
Ik moet even naar...
Ik ben zo terug.
Is er 'n achterdeur ? - In de keuken. Hoezo ?
U weet wel die man met wie ik ben...
Geef hem deze kaart, autosleutels en creditcard als de bus weg is.
Zeker weten ? - Absoluut.
Ik zou nog even wachten. Die vriend van je staat op de parkeerplaats.
Volgens mij eet u vlees.
Ik kan u 'n lekker stukje hertenvlees bezorgen...
De vuile schoft.
Waar is m'n hert ? - Dat rende 't bos in.
Grapjas...
Bingo.
Laat hem met rust. Hij spreekt geen Engels.
Nou en ?
Bingo.
Dat komt hard aan, hé ?
Pak je troep en smeer 'm.
Is alles goed met je ?
Je wordt toch nerveus van wapens ? - Ik word nerveus van jou.
Ik zei dat je uit zijn buurt moest blijven.
Ja, ik begrijp 't wel.
Zo staat 't beter. - Dank je, Jenny Hayden.
Dat hoort bij de service.
Alles goed met je ? - Prima.
De bus gaat vertrekken. Moet ik 'm voor je tegenhouden ?
Laat maar zitten. Bedankt voor... alles.
Ik pak die schoft.
Rustig aan.
Ik krijg die zak wel.
Het was hun schuld.
De schoft is doorgereden. - Heb je z'n nummer ?
Nee, maar 'n oranje Mustang uit Wisconsin is makkelijk te vinden.
Die oranje Mustang uit Wisconsin, die wordt gezocht...
Ik geloof dat we 'm hebben.
Wanneer mogen we weg ? - Niet voor de F.B.I. 't zegt.
Geen minuut eerder.
Iedereen zegt dat ze makkelijk had kunnen ontsnappen. Zij reed zelf.
Noem jij dat 'n ontvoering ?
Ze hebben de Mustang in westelijke richting zien rijden bij Big Springs.
Ik ontmoette Scott twee jaar geleden bij Iron Mountain.
Ik showde hem in m'n strakke pakje hoe goed ik kon schaatsen.
Hij bleef maar naar me staren.
Van 't een kwam 't ander. Enkele maanden later waren we getrouwd.
Was de huwelijksreis leuk ? - Het was fantastisch.
Definieer 'fantastisch'.
Fantastisch is beter dan leuk.
Beter dan appelgebak. Er is gewoon niets beter.
Het allerbest.
We moeten 'n paar uurtjes slapen.
Ga niet naar hen toe. Wacht tot de F.B.I. arriveert.
En als ze naar ons toekomen ?
Verdedig uzelf als uw leven in gevaar is. Anders wachten.
Zij komen op 't journaal en wij kunnen 't vuile werk opknappen.
Het moet maar. - Maar 't kan anders...
Volgens mij verkeren we spoedig in levensgevaar.
We willen 'n kamer voor een nacht. Zover mogelijk weg van 't lawaai.
Ik ben doodop.
M'n moeder zei altijd dat 'n bad en nachtrust alles heelt.
Wat doe ik nu ? Je lijkt ook zo ontzettend veel op Scott.
Je zei dat m'n neus anders is.
Je zei: "Scott had z'n neus tweemaal gebroken.
"En er is nog iets... jouw ogen."
Onthou jij alles letterlijk ?
Alles wat ik hoor, wat ik zie en alles wat...
Alles wat dit lichaam voelt.
De badkuip.
Ik wist niet dat dit bestond. Zo ben ik nog door niemand gekust.
Is er iemand binnen ?
Is die Mustang buiten van jullie ? De smerissen zitten aan 't slot.
De schoften.
De verdachten rijden ten zuiden van Big Springs. Wij achtervolgen hen.
Hij heeft 'n pistool.
Jenny Hayden.
Ze rijden in noordelijke richting op de N 80. Wij volgen nog.
Het klinkt ongelofelijk...
... maar ze zagen dat hij haar uit 't brandende wrak droeg.
De politie heeft geen lijken gevonden.
Ik neem aan dat ze nog leven en naar 't westen gaan.
Ik ga naar Colorado. 't Leger maakt 'n wegversperring op de N 70.
Mark, telefoon voor je. Dringend.
Ik sprak met de politie.
Ik ben Mark Shermin van Nationale Veiligheid.
U wou over de ontvoering praten ?
Er is 'n misverstand. Er is niemand ontvoerd.
We maken ons zorgen over u. - Met mij is alles goed.
Ik zeg u dat er geen ontvoering is. - Waar zit u ?
Een vrachtwagenrestaurant. - Mag ik enkele dingen komen vragen ?
Zoekt u 'n lange man in 'n rood overhemd... nogal knap ?
Die is naar 't westen gelift. - Hartstikke bedankt.
Ik moet ophangen. Bel me over 'n paar dagen in Madison.
Weet u door wie of wat u bent ontvoerd, Mrs. Hayden ?
Hij wil niemand pijn doen. Laat hem toch met rust.
Ik moet snel 'n lift naar 't westen.
Ik breng je wel. Kom mee.
Wat doe je voor de kost ? - De kost ?
Wat doe je als je niet lift ? - Ik maak kaarten.
Maak je er wat geld mee ? - Ik maak kaarten.
Ik word als kok ook niet rijk. M'n dochter gaat straks studeren.
Moeder de vrouw zit weer in de verpleging om 't geld op te brengen.
M'n dochter wil graag dokter worden.
Kinderen kosten de mens 'n rib uit het lijf.
Poen. 'n Heleboel geld.
Alles goed ?
Jij komt hier niet uit de buurt, hé ?
Wat krijgen we nou ? Een wegversperring, denk ik.
Zorg dat niemand uit de rij glipt.
In de rij staan. Hou rechts aan.
Je moet me helpen.
Hou hem tegen.
Hoe ben je hier gekomen ? - Ik ben met 'n kok mee gelift.
Ik ben blij dat ik je weer zie.
We moeten hier snel weg.
Heb ik iets verkeerd gedaan ?
Toen ik wakker werd, was je weg. Zonder iets te zeggen.
Je had gelijk. Bij mij zijn is niet goed voor je gezondheid.
Je had op z'n minst afscheid kunnen nemen.
Afscheid ? - Ja, afscheid.
Weet je niet wat dat is ? - Leer me dat.
Het is gewoon 'n gebruik.
Daarmee zeg je iemand...
... dat je die persoon zult missen...
... en dat 't goed gaat.
Ze krijgt weer 'n tandje.
Kan iedereen baby's krijgen ?
Alleen vrouwen.
Ik begrijp 't voortplantingsproces zoals jullie dat kennen.
Zoals wij 't kennen ?
Heb jij 'n baby ?
Nee. Ik niet.
Waarom niet ?
Scott en ik wilden wel 'n baby...
... maar ik kon 't niet.
Ik ben een van de gelukkige vrouwen die geen kinderen kunnen krijgen.
Een droge deken.
Je moet die natte kleren uitdoen.
Je moet opwarmen.
Weet je wat 'n longontsteking is ?
Daar kom je achter als je je niet gauw droogt.
Doe deze om.
Mr. Fox heeft vertraging. - Wat gebeurt hier ?
Gezien zijn snelheid en baan ging 't object op Arizona af.
We denken dat de bezoeker hier 'n ontmoeting zal hebben.
Welkom op Aarde.
Waar zijn we ?
Ik denk dat we zo in Winslow zijn.
Waarom heb je me niet gewekt ? - Ik zie je graag slapen.
Waarom weet ik niet. Vreemd...
Ik begin op 'n aardbewoner te lijken.
Moet je echt terug ?
Is 't niet mogelijk dat je blijft ?
Nee, ik moet terug.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb je vannacht 'n baby gegeven.
Nee hoor. Ik kan geen kinderen krijgen.
Ik ben bij veel dokters geweest. - Geloof me nu maar.
Een jongetje.
Hij zal 'n mens zijn. Een kind van je man, maar ook van mij.
Hij zal mijn kennis bezitten.
Als hij ouder is, zal hij 'n meester zijn.
Als je de baby niet wilt, kan ik 't nu nog tegenhouden.
kan jij je ster zien ?
Waarom ?
Ik wil hem laten zien waar zijn vader vandaan kwam.
Daar.
Daar. Laag aan de hemel.
Ik zie 'm.
Kleed je aan. We naderen Winslow.
Als dit de goede trein maar is. Dat lijkt me erg groot voor Winslow.
Las Vegas.
We zijn 500 km voorbij Winslow.
We halen 't wel.
We huren 'n auto, dan zijn we er misschien voor de middag.
Hou je 'n beetje gedeisd, hé.
Wie wint er 'n half miljoen dollar ? Win de jackpot en verjaag uw zorgen.
Definieer ' jackpot'. - Een jackpot is 'n boel geld.
Poen. 'n Rib uit je lijf. - Waar heb je dat geleerd ?
We hebben geen tijd om te gokken. We gaan 'n auto huren.
Waar is mijn portefeuille ?
Waar is m'n portefeuille gebleven ?
Wat moeten we nu doen ? - Het is goed.
Zonder geld krijgen we geen auto. We komen er nooit op tijd.
Nu.
Gebruik je talent niet op een plek.
Ze worden nieuwsgierig als je te veel wint.
Helikopters doorzoeken 't gebied. Ik ben blij dat jij hier bent.
Wat stelt dit voor ? - Jij bent 'n wetenschapper.
Herken je dan geen autopsie-kamer ? - Leren riemen ?
Gedraag je.
Zijn dat de laatste gegevens ?
Volgens NORAD had hij officieel op deze plek moeten landen...
... ten zuiden van Winslow.
En munitie ? - Scherpe munitie voor de helikopters.
Dit is 'n gevechtsmissie.
Ik wil niet dwarsliggen, maar ik wil even iets zeggen.
Ik wil geen zedenpreek van je. - Goed dan...
Ooit van goede manieren gehoord ? Wij hebben hem hier uitgenodigd.
Je mag dan wel de rebel uithangen...
... maar je werkt voor onze regering.
Als je je taak niet aankunt, ga je maar terug naar de universiteit.
Dan kan je daar met 't salaris van 'n docent proberen te overleven.
Is dat duidelijk ?
Ze zijn in Las Vegas gezien. Dus zijn ze op weg hierheen.
Maak 'n commandopost gereed in Winslow.
Je kunt beter op weg gaan, als je tenminste nog wilt meedoen.
Vooruit dan. - En gooi die verdomde sigaar weg.
We zijn vlakbij de krater.
Je kunt nu toch naar huis.
Dat wil je toch ? - Ja, natuurlijk.
Hoe is 't daarboven ? - Prachtig.
Niet zoals hier, maar wel prachtig.
Wij hebben maar een taal. Een wet, een volk...
... geen oorlog of honger. De sterken onderdrukken de zwakken niet.
We zijn beschaafd, maar missen iets.
Jullie zijn zo levendig, zo anders.
Ik zal de koks, 't zingen, 't dansen en 't eten missen.
En de andere dingen.
Goedemorgen, wat zal 't zijn ? - Koffie.
Appelgebak. - Of kersenpastei ?
Ook goed.
Met slagroom.
Hoe ver is 't naar de krater ? - Een minuut of zes met de auto.
U moet de kersenpastei 's proberen. Als ie niet bevalt, betaalt u niet.
Heerlijk. - M'n vrouw heeft 'm gemaakt.
Heel lekker.
Heb je iemand...
... een vrouw of zo, daarboven ?
Ik wou dat...
Goedemorgen. Is dat uw Cadillac buiten ?
Laat me met hen alleen. - Ik wacht buiten.
George Fox heeft gebeld. Hij is onderweg.
Ik ben Mark Shermin, van 't SETI. Onderzoek naar buitenaards...
Mrs. Hayden, wij hebben elkaar over de telefoon gesproken...
Mag ik gaan zitten ?
Ik heb zoveel vragen. Waar moet ik beginnen ?
Kan ik u ergens mee helpen ? - U kunt hem laten gaan.
Helaas. 't Spijt me.
Hebt u hier 'n ontmoeting ? - Er is niet veel tijd meer.
Waarom bij de krater ?
Is iemand van uw wereld hier eerder geweest ?
We zijn in uw soort geïnteresseerd.
Bent u soms antropoloog ? Komt u ons onderzoeken ?
Jullie zijn 'n vreemd soort. Anders dan anderen.
Als u 's wist hoeveel soorten er zijn... Intelligent, maar barbaars.
Wilt u weten wat ik zo prachtig aan jullie vind ?
Jullie zijn op je best als 't slecht gaat.
Laat hem alstublieft gaan.
Als hij hier blijft, gaat hij dood.
Ziet u niet dat hij stervende is ?
Dank u wel.
Bedankt.
De verkeerden ? Ze voldeden prima aan de beschrijving.
Nee, de man die we zoeken, is veel ouder.
Wat heb je met de arrestanten gedaan ? Waar zijn ze ?
Dat waren de verkeerden. We hebben ze laten gaan.
Shermin, dit kost je je carrière. Ik zal je kop laten rollen.
Ook al ben ik geen man van gebaren...
Ik hoor iets.
Aan alle eenheden. Ik wil alleen waarschuwingsschoten. Begrepen ?
Begrepen.
Mrs. Hayden, u en uw metgezel moeten onmiddellijk blijven staan.
Blijf staan of we openen 't vuur op u.
We hebben 't bevel om te vuren.
De laatste waarschuwing. U en uw metgezel moeten blijven staan.
We hebben 't bevel om te vuren.
Laatste waarschuwing, Mrs. Hayden. Het is voor uw eigen veiligheid.
Wat is dat nou ?
Ik moet gaan.
Neem me met je mee. - Dat kan niet. Je zou er sterven.
Vind ik niet erg. - Ik wel.
Vertel me nog 's hoe men afscheid neemt.
Kus me en zeg dat je van me houdt.
Ik hou van jou.
Ik zal je zeker nooit meer terugzien ?
Nee.
Ik hou van jou.
Vertel de baby over mij.
Wat moet ik hiermee ? - De baby weet dat wel.
Vaarwel, Jenny Hayden.
Vaarwel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : thewildbunch22